全红婵巴黎奥运会比赛时间-24直播网【全网独播】为广大球迷提供稳定的全红婵巴黎奥运会比赛时间,全红婵巴黎奥运会比赛时间在线观看,全红婵巴黎奥运会比赛时间在线观看无插件!24直播网,专注NBA直播、足球直播、CBA等免费高清服务。平台24小时不间断在线,全场直播赛程承诺零收费。采用先进信号源技术,保障英超、世界杯、NBA等赛事流畅播放。为球迷搭建便捷观赛桥梁,让您零成本享受顶级体育盛宴。上24直播网,轻松观看每一场精彩对决,从开球到终场,从跳球到绝杀,全程高清陪伴。

  中新社多伦多10月27日电 题:加拿大剧作家施崇梵:为何讲述《推销员在中国》的东西故事?

  中新社记者 余瑞冬

  今年8月至10月,一部名为《推销员在中国》的问加为何中英双语话剧,在加拿大安大略省斯特拉特福市(Stratford)举行的剧作家施讲述年度戏剧节上公演,赢得舆论关注和观众广泛好评。崇梵

  由加拿大剧作家白仁耐(Leanna Brodie)和施崇梵(Jovanni Sy)伉俪耗费6年时间创作的推销这部剧,讲述了中国著名表演艺术家、员中翻译家英若诚与美国剧作家阿瑟·米勒合作,国的故事在1983年将米勒的东西代表作《推销员之死》搬上北京人民艺术剧院(北京人艺)舞台的故事。《推销员在中国》表现了在这一中美文化交流史上深具意义的问加为何联合创作中,两国艺术家之间的剧作家施讲述文化冲突、相互理解和妥协,崇梵以及各自的推销内心省思。

  创作者如何看待这部剧,员中希望通过它向观众传递什么理念?国的故事该剧联合编剧之一、导演施崇梵近日通过视频连线接受了中新社“东西问”专访。东西

  现将访谈实录摘要如下:

  中新社记者:可否简要介绍您的个人背景?

  施崇梵:我的父母是菲律宾华人。我出生4个月时随他们移民加拿大。我曾在企业任工程师,但业余常投身戏剧演出。出于热爱,我在32年前改行从事戏剧。年近40岁时,才开始学普通话,所以水平还属初级。

  约3岁时我和父母去过中国。成年后首次到访中国是2003年,当时北京在筹办奥运,那时就能看到城市在变化,那是个令人惊叹的时代。我到过北京、上海、广州和深圳,很喜欢这个国家。

  我一直对中国的戏剧很感兴趣。去过中国后,为了拥有更好的沟通能力,我和太太开始学习普通话。我姨妈帮她取了中文名“白仁耐”。这个名字很棒,发音接近她本名,又描述了她的特点。

  中新社记者:据说你们花了约6年时间来创作《推销员在中国》。它是如何问世的?

  施崇梵:的确花了这么久时间。如果没有疫情,也许它会提前两年问世。编写这部剧是白仁耐的主意。当时我们住在不列颠哥伦比亚省大温哥华地区列治文市(Richmond)。我那时在那儿管理一家地方剧院。列治文55%的居民是华人。但这家剧院的观众约95%都是白人。我想扩展剧院的视野和剧目,使之成为更受欢迎的空间,也更像它所在的城市。

  白仁耐读到了阿瑟·米勒的回忆录《推销员在北京》,认为它对列治文这座城市来说是个很好的故事。我认为,这座城市变化太快。先定居于此的人与新移民之间出现了某种紧张关系。我们希望通过话剧反映出在文化差异颇大的情况下,相互理解时的那种挣扎。当人们是如此不同时,他们需要共同努力,克服彼此间的差异,尝试达到相互理解的新水平。大概2017年,这部剧作开始创作。温哥华的剧作家戏剧中心后来将剧本初稿送到斯特拉特福戏剧节,并获得了支持,于是展开了后续合作。

  为了《推销员在中国》这部剧,我们在2017年到北京做了些研究工作,走访了北京人艺和一些剧院,见了参演原剧的演员等。这次旅程让我们对这部剧有了很多想法和画面感。

  中新社记者:这个故事吸引您的是什么?

  施崇梵:排演这出戏就像是以一个完美的方式来讲述关于性格迥异的人们克服彼此间差异的故事。第一次与他人合作时你必须学会理解对方是什么人。这个故事可谓是近乎绝佳的例子,当中有文化鸿沟、语言鸿沟。故事发生在1983年的北京,与今天的北京完全不同。那时,中国刚经历了“文化大革命”,改革开放才进行了4年。我认为,西方和中国之间还有着很多误解与不信任。现在是一个讲述这两种不同文化故事的好时机,而这两者都是拥有伟大历史的文化。

  阿瑟·米勒的剧作中有很多方面对于1983年的北京观众来说很难理解,因为他们不像今天的中国人这么熟悉西方。剧中很多概念,诸如人寿保险、上门推销员,在当时的中国甚至都不存在。那部剧有一些非常精彩和具有普遍性的地方。正如米勒和英若诚所说,归根结底,《推销员之死》是关于父子之情的戏剧。他们相信这是具有普遍性的。事实证明他们是对的,那部剧取得了巨大成功,并获得全世界广泛关注。

  我们要做的是想办法把不信任和误解抛到一边,共同建构一些东西。我们尝试讲述一个充满希望的故事,即艺术如何把不同的人团结在一起。最令我骄傲的是,我们讲述故事的方式正是我们在这里做的事。大家在同一个剧场内,都能从中有所收获。1983年的原版剧(《推销员之死》)也试图将人们聚在一起。这就是我们的初衷。

《推销员在中国》剧照。(剧方提供照片,David Hou 摄)

  中新社记者:创作时面临的最大挑战是什么?

  施崇梵:挑战之一是这部剧的规模和雄心。剧中约需20名演员,其中15人的对白要用普通话。全剧约40%是用普通话表演的。翻译张放做了非常出色的工作。助理导演王方正和来自新加坡的语言顾问兼普通话教练赵娜,也对演员提高普通话表演的精准度起了关键作用。我有着从事双语和双文化环境工作的职业经验,知道需要在各环节做额外的步骤,才能让团队舒适地使用非母语工作。

  最大的挑战是选角,即物色扮演英若诚的演员。我们请到了新加坡影视明星彭耀顺。他的台词中英文各占一半。他必须完美地切换语言,并表现出英若诚那样的人格魅力。

  中新社记者:有剧评认为,在跨文化交流中,相互不理解才是常态。你认为如何?文化交流可以发挥什么样的力量?

  施崇梵:我们的戏剧试图表明,你可以努力克服相互不理解的问题,培养一种“理解感”。但这并不容易,你必须非常耐心、宽容和开放。相互间的不理解可能导致摩擦。但如果能努力克服它,你就能达到理解的一个新层次。

  在戏中,米勒和英若诚有各自有趣而复杂的父子关系。这就是他们意识到的共同点。在父子关系中,你会爱父亲,但也会与父亲争斗。这是非常复杂的关系,也许放诸四海而皆准。这也是剧团要理解并演好这部剧而找到的共同点。

  我相信文化交流可以非常强大,因为它可以让双方都“人性化”。如果你与来自不同文化背景的人进行文化交流,你会了解到他们的基本人性,就会开始不再将他们视为敌人,而是视为可能更像你的人。

  我并不是说文化交流能解决所有问题。但我认为,当你面对一种存在对抗关系的文化时,很容易刻板地或漫画式地暗示对方是坏人、敌人。你懒得花时间去了解他们作为“人”是什么样的。憎恨一个你认为是“人”的人,比恨一个你认为是怪物的人要困难得多。

《推销员在中国》剧照。(剧方提供照片,David Hou 摄)

  中新社记者:这部剧讲述的是40多年前发生在中国的故事。也许它无法帮助观众了解当今的中国。

  施崇梵:我同意。我想很多人都知道中国在很多方面都做得很好,譬如中国有高铁等现代化的交通和基础设施等。而我们的挑战是尝试描述一个还处于相对贫穷时的中国。除非观众上年纪了,否则较难理解这一背景。当时中国刚走出动荡,经济改革刚起步。我不认为这部剧有助于解释今日的中国,但我认为人们也并不像难以理解40年前的中国那样难以理解今天的中国。今天也许很多人都了解中国是世界上先进的国家之一。

  在过去几十年间,中国与西方的关系有起有伏。现在有人又一次把中国看作敌人。这就是为什么我认为这部戏剧非常及时。

  进步并不是一条只会越来越好的直线。事情会时好时坏。这部剧提醒我们,你必须不断努力,让事情更好。但这不是理所当然的。我希望事情向着更好的方向改变,不会有那么多的不信任和敌意。

  中新社记者:这部剧表现了对中国人的深刻理解。你自身的华人血统在这方面发挥了作用吗?

  施崇梵:剧中很多内容是关于英若诚感到自己两只脚踏在不同的文化中。我不像他那样会说两种语言、熟悉两种文化,但我很高兴也能感受到自己属于两种文化。尽管我并非在中国长大,也不太懂中文,但我感到有些方面会点点滴滴渗透到任何有中国血统的人身上。我认为我与剧中人物的文化教养是相似的,对于如何行为及如何尊重他人的期望都很敏感。我很幸运,有很多文化顾问提出了他们的见解。

  中新社记者:这部剧后续有何演出计划?你本人是否有新作规划?

  施崇梵:10月底结束在斯特拉特福戏剧节的演出后,《推销员在中国》将于明年1月中下旬在渥太华的加拿大国家艺术中心上演。到中国演出也是我的梦想,很希望为中国观众表现这个精彩的故事。

  我正在创作几部新剧。其中一部是改编自18世纪戏剧的喜剧;另有一部是以1911年的香港为背景的侦探剧《九龙湾》,将以英语和粤语双语演出。(完)

  受访者简介:

施崇梵。受访者供图

  施崇梵(Jovanni Sy),加拿大华裔剧作家、演员、导演,拥有众多参演、编剧或执导的舞台作品,并曾在多伦多、温哥华担任过不同剧院的艺术总监等职。

更多精彩内容请进入东西问频道

📷 全红婵巴黎奥运会比赛时间精彩图集

巴萨VS拜仁裁判安排:斯洛文尼亚裁判温契奇执法 布伦特福德官方:伯恩利前锋杰顿·安东尼加盟,转会费2000万镑 四载并肩,健康同跑!和治友德×潮白湿地半马再出发

📎 相关文章

离谱!🤦‍♂️库兹马大空位三分竟然投了一个空气球……
离谱!🤦‍♂️库兹马大空位三分竟然投了一个空气球……

📅 2026-11-21 3:53
卷入巴洛贡红牌事件风波!标晚:FIFA主席因凡蒂诺辞职可能性低
卷入巴洛贡红牌事件风波!标晚:FIFA主席因凡蒂诺辞职可能性低

直播吧7月8日讯 标准晚报报道,国际足联主席因凡蒂诺近期再次陷入舆论漩涡,起因是在美国队对阵比利时的世界杯十六强赛前,他干预了对美国前锋巴洛贡的禁赛处罚,导致原本应停赛的巴洛贡得以出场。这一决定引发了

📅 2026-11-21 2:55
虽越位但这也...德保罗横传,恩佐跟进打空门直接偏出
虽越位但这也...德保罗横传,恩佐跟进打空门直接偏出

直播吧07月08日讯 世界杯阿根廷vs埃及,第9分钟,德保罗横传,恩佐跟进打空门直接偏出,回放看德保罗接球时越位十分明显!

📅 2026-11-21 14:41
羊城夏日一抹清凉!2026广州市体育节滑冰嘉年华启动
羊城夏日一抹清凉!2026广州市体育节滑冰嘉年华启动

南都讯 记者汪雅云 通讯员穗冰协8月10日,2026年广州市第二十二届体育节滑冰嘉年华在天河冰河湾真冰滑冰场启动,多名南方小将登场表演,将嘉年华活动推向高潮。在前不久进行的省运会花滑比赛中,广州选手斩

📅 2026-11-21 1:45
心情不错!唐斯对阵前东家 赛前与康利等前队友拥抱寒暄
心情不错!唐斯对阵前东家 赛前与康利等前队友拥抱寒暄

10月14日讯 今早6点NBA季前赛森林狼将客战尼克斯。今夏被交易到尼克斯的唐斯将对阵老队友。森林狼官方晒出了赛前,唐斯与包括康利在内的前队友拥抱寒暄的照片。

📅 2026-11-21 12:39
四载并肩,健康同跑!和治友德×潮白湿地半马再出发
四载并肩,健康同跑!和治友德×潮白湿地半马再出发

连续四年,一路相伴从2023到2026和治友德始终与潮白湿地半马并肩而立连续第四年冠名支持宝坻潮白湿地半程马拉松这不是一场简单的牵手而是一场关于“健康”的双向奔赴是马拉松精神与健康使命的深度共鸣弘扬养

📅 2026-11-21 21:24
岳云鹏回应打羽毛球瘦了20斤:“打球真的能减肥,我都瘦了快20斤”
岳云鹏回应打羽毛球瘦了20斤:“打球真的能减肥,我都瘦了快20斤”

据8月12日晚间报道,8月11日,岳云鹏现身江苏南京,参加某羽毛球品牌主题活动,还和奥运冠军郑思维搭档打了一场表演赛。活动现场,他亲口证实了一个让不少人“破防”的消息:靠打羽毛球配合控制饮食,他近几个

📅 2026-11-21 1:49
来助阵!阿圭罗、马克西·罗德里格斯现身看台
来助阵!阿圭罗、马克西·罗德里格斯现身看台

直播吧07月07日讯 阿根廷vs埃及,阿圭罗、马克西·罗德里格斯现身看台。

📅 2026-11-21 2:13
突然的一波!勇士首节末段轰出19
突然的一波!勇士首节末段轰出19

10月14日讯 NBA季前赛,勇士首节31-17领先活塞。首节比赛,两队在前半节打得相对胶着,但是后半段勇士突然发力,轰出一波19-4的攻势结束第一节,首节过后领先活塞14分之多。

📅 2026-11-21 3:45
马拉松还在吸引人,但它不再轻易说服所有人
马拉松还在吸引人,但它不再轻易说服所有人

2026年,马拉松还在继续。只是跑到6月底,很多人已经隐约感觉到,今年的春天,和去年不太一样了。刷赛事日历,你会发现一个微妙的变化:比赛当然还有,大赛也依旧吸睛,但那种密不透风的感觉,淡了很多。去年上

📅 2026-11-21 23:50